Your billing panel holds client data, server tokens and payment keys. Ten practical steps — from two-factor login to backups — to keep it safe.